-
1 blinde
I. sb:[ i blinde](dvs uden at kunne se) in the dark ( fx wander about in the dark); blindly ( fx he groped blindly in the dark room);(fig) with one's eyes closed ( fx I could do that with my eyesclosed);( uden at se sig for) blindly, rashly ( fx act rashly),F heedlessly;[ affyre et skud i blinde] fire a random shot, fire a shot at random;(fig) a shot in the dark.II. vb( gøre blind) blind. -
2 lydbibliotek
( for blinde) talking-book library. -
3 blind
слепо́йvǽre blind for nóget — перен. закрыва́ть глаза́ на что-л.
en blind vej — тупи́к м
* * ** * *adj blind;[ adlyde blindt] obey implicitly;[ blind alarm] a false alarm;[ blive blind] go blind, lose one's sight;[ de blinde] the blind;[ den blinde] the blind person;( i kortspil) the dummy;[ blind for] blind to ( fx I am not blind to his faults);[ blind gade] blind alley, dead end,F cul-de-sac;[ kærlighed gør blind] love is blind;[ blind lydighed] implicit (el. blind) obedience;[ blind makker] dummy;(fig) take a leap in the dark;[ blind passager] stowaway;[ blind på det ene øje] blind in one eye;(se også kikkert). -
4 kikkert
sg - kíkkerten, pl - kíkkerterбино́кль м; телеско́п м* * *binoculars, telescope* * *(en -er)( lang) telescope;( mindre, til begge øjne) binoculars, field glass(es);( teaterkikkert) opera glass(es);( holde øje med) keep an eye on;( være ude efter) have one's eye (el. sights) on, be after;[ sætte kikkerten for øjet] put the telescope to one's eye ( fx Nelson put the telescope to his blind eye);(fig) turn a (el. one's) blind eye on it. -
5 bord
I sg - bordet, pl - bordeстол мdække bord (et) — накрыва́ть на стол
ved bordet — за столо́м
gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)
táge af bordet — убирать со стола
II sg - bordet, pl - bordkoldt bord — холо́дные заку́ски
* * ** * *(et -e) table;( pult, skrivebord) desk;( på mejemaskine) platform;[ bordet]( i kortspil: den blinde) dummy;[ bordet fanger!]( i kortspil) you've put it down!(fig) a bargain is a bargain![ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;[ bordets glæder] the pleasures of the table;[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;[ bord og seng] bed and board;(se også II. dække, hæve, II. ren);[ med præp:][ tage af bordet] clear the table, clear away;(fig) the proposal was withdrawn;(fig) the proposal remains on the table;[ efter bordet] after dinner (, supper etc);[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;[ gå fra borde](mar) disembark, go ashore;[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;[ før bordet] before dinner (etc);[ slå i bordet], se slå;[ inden borde](mar) on board;[ om bord](mar) on board; aboard;[ gå om bord] go on board,F embark;[ tage om bord] take on board;F embark ( fx embark passengers);[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);( også) board the ship;[ gå om bord i](= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fxthe new work);[ over bord] overboard;(også fig) throw overboard,F jettison;[ på bordet](også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));[ lægge pengene på bordet] pay cash,T pay on the nail;(se også I. kort);[ tage (el. have) en til bords]( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?[ sidde til bords] be (el. sit) at table;[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);[ under bordet] under the table,(= under måltidet) during dinner (etc);( overtro) touch wood;[ betale penge under bordet] pay money under the table;[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;[ ved bordet] at the table,(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc); -
6 tåge
accept, charge, get, have, seize, take, take up* * *(en -r)( tæt) fog,( tågedis) mist,( lettere) haze;( røgblandet tåge) smog;( røgfyldt gul tåge, T) pea-souper;[ kunstig tåge](mil.) smokescreen;[ tåge for øjnene] mist (el. haze) before the eyes;(fig) it faded into mist;(fig: gætning) a shot in the dark;( forsøg i blinde) a leap in the dark.
См. также в других словарях:
Blinde (der) — 1. Befehlen die Blinden, so wird sich viel zu tadeln finden. Lat.: Caeci praescriptio. (Erasm., 125.) 2. Bis ein Blinder verstopft ein Fass, ist schon der ganze Boden nass. 3. Blinde tragen die Nase hoch. 4. Blinde und Lahme kommen zuletzt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blinde — Recorded in various spellings including Blind, Blint, Blindt, Blinde, Blinder and Blindermann, this is a medieval surname of Germanic origins. On the face of it this surname was originally a descriptive name for a blind man as it seems to derive… … Surnames reference
Véhicule blindé Bushmaster — Traduction à relire Bushmaster Protected Mobility Vehicle → … Wikipédia en Français
Der blinde Samurai — Filmdaten Deutscher Titel: Zatoichi – Der blinde Samurai Originaltitel: 座頭市 Zatōichi Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Zatoichi - Der blinde Samurai — Filmdaten Deutscher Titel: Zatoichi – Der blinde Samurai Originaltitel: 座頭市 Zatōichi Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Zatoichi – Der blinde Samurai — Filmdaten Deutscher Titel: Zatoichi – Der blinde Samurai Originaltitel: 座頭市 Zatōichi Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 111 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
12e Régiment blindé du Canada — Infobox Military Unit unit name=12e Régiment blindé du Canada caption=Cap badge of 12e Régiment blindé du Canada dates=6 May 1968 country=Canada allegiance= branch=Land Command type=Armoured role=Armoured Reconnaissance size=Two regiments command … Wikipedia
Véhicule de l'Avant Blindé — Infobox Weapon name = Véhicule de l Avant Blindé caption = A VAB carrier during a Bastille Day celebration in Paris, France origin = France type = Armoured personnel carrier is ranged = is bladed = is explosive = is artillery = is vehicle = yes… … Wikipedia
Véhicule blindé de combat d'infanterie — Infobox Weapon name=VBCI caption=A VBCI during the Journées Nation Défense, 2005 origin= France type= is vehicle=yes is UK=yes length=7.6 m width=2.98 m height=2.2 m weight=(normal combat load); VCI: 25.6 t, VPC: 23.3 t suspension=Wheel speed=100 … Wikipedia
Royal London Society for the Blind — Die Royal London Society for the Blind (RLSB) wurde 1838 von Thomas Mark Lucas gegründet. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Dienstleistungsbereiche 3 Auseinandersetzungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Equus - Blinde Pferde — Filmdaten Deutscher Titel: Equus – Blinde Pferde Originaltitel: Equus Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
